Вторник, 24.11.2020, 14:57


Главная
Регистрация
Вход
Приветствую Вас Гость | RSS  
[ Библиотека · Галерея · Медиа · Зал для гостей · Видео · Обои · Аватары · Видео онлайн · Ролевая игра · Паззлы · Реклама · Дневник · Новые сообщения · Участники · Правила · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Жизнь » Музыка » Песня Аврил Лавин - перевод на русский. (перевод)
Песня Аврил Лавин - перевод на русский.
АрьяДата: Суббота, 12.01.2008, 13:53 | Сообщение # 1
Властелин неба
Группа: Администраторы
Сообщений: 1726
Регистрация: 28.12.2007
Страна: Российская Федерация
Награды: 2
Репутация: 25
Статус: Offline
Ты не один
вместе мы выстоим
я буду на твоей стороне
ты знаешь, что я поддержу тебя
когда тебе будет плохо
и ты будешь чувствовать себя невыносимо
это не тот случай чтобы сказать себе, что я сдамся
нет, я не сдаюсь.
Припев:
Продолжай держаться
потому что, знаешь, что мы побеждаем, мы победим
только когда мы сильны
причина в том, что я - здесь для тебя, я - здесь для тебя
там нет ничего, что ты бы смог сказать, что ты бы смог сделать
это не тот путь, где все решает правда
так что продолжайте держаться
причина в том, что мы побеждаем, мы победим.
Мне очень жаль, что ты здесь
потому что ещё не поздно всё исправить
потому что все двери закрыты, и это не конец
на твоей стороне я буду бороться и защищать, я буду бороться и защищать да да.
Припев:
Послушайте меня, когда я говорю, когда я говорю
я верю ничто не измениться, ничто не измениться на пути
что когда-то было задумано, то сбудется
и сбудется точно да да да да
лалалала.

Добавлено (12.01.2008, 12:41)
---------------------------------------------
английская версия:
You're not alone
together we stand
i'll be by your side
you know i'll take your hand
when it gets cold
and it feels like the end
theres no place to go you know i wont give in
no i wont give in.
Chorus :
Keep holding on
'cause you know we'll make it through, we'll make it through
just stay strong
cause you know i'm here for you, i'm here for you
theres nothing you could say, nothing you could do
theres no other way when it comes to the truth
so keep holding on
cause you know we'll make it through, we'll make it through.
So far away i wish you were here
before it's too late this could all disapear
before the doors close, and it comes to an end
with you by my side i will fight and defend, i'll fight and defend yeah yeah.
Chorus :
Hear me when i say, when i say
i believe nothings gonna change, nothings gonna change destiny
what ever is ment to be
will work out perfectly yeah yeah yeah yeah
ladadada

Добавлено (12.01.2008, 12:53)
---------------------------------------------
Within Temptation - pale
Туман
Кажется мир стал другим
Хотя я знаю, что ничто не изменилось
Это - все мое воображение
Я не могу оставить его позади
Должны подняться, стать более сильными
Должны стараться
Вырываться на свободу
От мыслей в моем сознании
Используя время, которое есть у меня
Я могу сказать до свидания
Должна сделать это правильно
Должны найти
Потому что я знаю, что в конце это имеет значение
Что боль моя, медленно, но уйдет
Все будет в порядке
Я знаю
Я должна понять
Время дорого
Это важно
Неважно, что у меня внутри
Должны верить, что все будет хорошо
Должны противостоять быть более сильным
Эта ночь слишком долгая
Больше нет сил
Больше нет боли, я исчезаю
Через туман смотри в лицо
Меня зовут Ангелы
Я помню, что ты - причина по которой я останусь здесь


Если ты не сделаешь шаг вперед, дорога тебе не откроется.
 
КристалДата: Суббота, 12.01.2008, 19:37 | Сообщение # 2
~Рожденная летать~
Группа: Администраторы
Сообщений: 374
Регистрация: 31.07.2007
Страна: Эстония
Награды: 0
Репутация: 27
Статус: Offline
Спасибо! Сама переводила?

«Да сопутствует тебе удача, да пребудет мир в сердце твоем, да хранят тебя звезды»
 
АрьяДата: Суббота, 12.01.2008, 22:10 | Сообщение # 3
Властелин неба
Группа: Администраторы
Сообщений: 1726
Регистрация: 28.12.2007
Страна: Российская Федерация
Награды: 2
Репутация: 25
Статус: Offline
Да. Сама. Сложный текстик попался... Но перевела... Сейчас перевожу песню Джем...

Если ты не сделаешь шаг вперед, дорога тебе не откроется.
 
КристалДата: Суббота, 12.01.2008, 22:14 | Сообщение # 4
~Рожденная летать~
Группа: Администраторы
Сообщений: 374
Регистрация: 31.07.2007
Страна: Эстония
Награды: 0
Репутация: 27
Статус: Offline
Ну у Аврил Лавин не особо сложный...

«Да сопутствует тебе удача, да пребудет мир в сердце твоем, да хранят тебя звезды»
 
АрьяДата: Суббота, 12.01.2008, 22:25 | Сообщение # 5
Властелин неба
Группа: Администраторы
Сообщений: 1726
Регистрация: 28.12.2007
Страна: Российская Федерация
Награды: 2
Репутация: 25
Статус: Offline
Всё равно... Сложно...

Если ты не сделаешь шаг вперед, дорога тебе не откроется.
 
АрьяДата: Четверг, 17.01.2008, 17:24 | Сообщение # 6
Властелин неба
Группа: Администраторы
Сообщений: 1726
Регистрация: 28.12.2007
Страна: Российская Федерация
Награды: 2
Репутация: 25
Статус: Offline
А ты английский изучаешь?

Если ты не сделаешь шаг вперед, дорога тебе не откроется.
 
АрьяДата: Четверг, 31.01.2008, 18:43 | Сообщение # 7
Властелин неба
Группа: Администраторы
Сообщений: 1726
Регистрация: 28.12.2007
Страна: Российская Федерация
Награды: 2
Репутация: 25
Статус: Offline
Within Temptation
"Pale"
The world seems not the same,
though I know nothing has changed.
It's all my state of mind,
I don't leave it all behind.
Have to stand up to be stronger.

Chorus:
Have to try to break free
from the thoughts in my mind.
Use the time that I have,
I can say goodbye,
have to make it right.
Have to fight, cause I know
in the end it's worthwhile,
that the pain that I feel slowly fades
away.
It will be alright.

I know, should realise
time is precious, it is worthwhile.
Despite how I feel inside,
have to trust it will be alright.
Have to stand up to be stronger.

Repeat chorus:

Oh, this night is too long.
I have no strength to go on.
No more pain, I'm floating away.
Through the mist I see the face
of an angel, who calls my name.
I remember you're the reason I have
to stay


Если ты не сделаешь шаг вперед, дорога тебе не откроется.
 
КристалДата: Четверг, 03.07.2008, 17:37 | Сообщение # 8
~Рожденная летать~
Группа: Администраторы
Сообщений: 374
Регистрация: 31.07.2007
Страна: Эстония
Награды: 0
Репутация: 27
Статус: Offline
Арья, конечно изучаю, и текст тоже переводила, но давно, когда на свой сайт, посвященный Аврил Лавин его выкладывала. Вот smile

«Да сопутствует тебе удача, да пребудет мир в сердце твоем, да хранят тебя звезды»
 
Форум » Жизнь » Музыка » Песня Аврил Лавин - перевод на русский. (перевод)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

ERAGON.vo.uzThe Next Dragon Rider
Copyright eragon.vo.uz © 2007-2020 | Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна | Используются технологии uCoz